广东省2014年4月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。

选择题部分

注意事项：

1. 答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。

2. 每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其选出并将“答题纸”的相应代码涂黑。错涂、多涂或未涂均无分。

1. 下面哪种对“忠实”翻译原则的阐述是正确的？

A. 译者的任务只是表达他人的意思，而不是进行创作

B. 译者的任务不是表达他人的意思，而只是进行创作

C. 译者的任务既是表达他人的意思，也是进行创作

2. 英汉语言就重复来看，有各自的特点。下面哪种说法是正确的？

A. 英语怕重复，汉语不怕重复

B. 英语代称用得少，汉语代称用得多

C. 英语实词用得多，汉语实词用得少

3. 下列哪位在翻译佛经的过程中倾向于意译，他常对原文加以改动，以适应中国的文体。

A. 摄摩腾 B. 鸠摩罗什 C. 唐玄奘

4. 我国一位著名的不懂外语的翻译家林纾翻译了很多作品，下面哪部作品是他没有翻译过的?

A. 《红与黑》 B. 《鲁滨孙漂流记》 C. 《巴黎茶花女遗事》