2004年7月广东自考英语翻译真题00087

全国2004年7月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

请将答案填在答题纸相应位置上

PART ONE

Ⅰ.Multiple Choice Questions(20 points,2 points for each)

A. Directions: This part consists of five sentences, each followed by four different translations labeled A，B，C and D. Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.

1.It is well said, in every sense, that a man’s religion is the chief fact with regard to him.

A.有人说，看一个人，主要是看他的宗教信仰，这一说法无论在何种意义上都是十分恰当的。

B.人们说，从某种意义上来看，一个人的宗教信仰是他生命的重要成份。

C.据说，一个人的宗教信仰与他的为人密不可分。

D.大家都说，一个人的宗教信仰从某种意义上说是他本份生活的主要成份。

2.Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things.

A.许多事物中都包含不如动能明显的势能。

B.不如动能明显的势能存在于许多事物中。

C.势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。

D.当势能不像动能那样明显时，便可在许多物体中找到它。

3.We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden.

A.我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。

B.人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。

C.人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。

D.我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。

4.She is old enough to know better than to spend all her money on clothes.

A.她虽然老，但并不把钱都花在买衣服上，对此她十分明了。

B.她再老也不至于把所有的钱财都用于衣着上。

C.她年龄很大，只好把所有的钱都用来买衣服。

D.年龄不饶人，她只得花所有的钱买衣服来打扮自己。

5.The stories with their unexpected endings are built around interesting situation, rather than around analysis of character.

A.有着出人意料结局的小说的构思围绕着引人入胜的情景，而不是人物性格的分析。

B.小说的结局出人意料，因为其构思围绕着有趣情景而不是人物性格。

C.小说的构思，围绕着引人入胜的情景，而不是围绕着人物性格的分析，因此其结局往往出人意料。

D.出人意料的小说结局是围绕有趣的情景描写，而不是围绕人物性格的分析。