2003年10月广东自考初级翻译技巧真题06009

广东省2003年10月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题(在每小题的三个备选答案中，选出一个正确答案，并将正确答案的序号填在题干的括号内。每小题2分，共20分)

1.我国最早的佛经译本《四十二章经》是由摄摩腾、竺法兰翻译的，他们是(       )人。

A.波斯     B.月氏国     C.天竺

2.“该厂占地面积300亩”译成英文时，数字后的度量衡单位须换算成公制。300亩为(       )公顷。

A.10      B.20      C.30

3.关于翻译标准对“忠实”与“通顺”的要求，以下正确的描述是(       )。

A.“忠实”主要是对译文语言形式的要求，“通顺”是指译文思想内容上的连贯性；

B.“忠实”是就译文内容而言的要求，“通顺”是就语言形式提出的要求；

C.二者均指对译文思想内容的要求。

4.“他点头微笑着”的最佳译文是(       )。

A. He smiled with a nodding.

B. He nodded with a smile.

C. He nodded and smiled.

5.关于“信、达、雅”的翻译标准，以下不正确的说法是(       )。

A.重视“信”，忽视“雅”

B.“信”指的是“忠实”，“达”指的是“流畅”，“雅”指的是“尔雅”，即“用汉以前字法、句法”

C.后人对“雅”的标准批评甚多

6.关于“直译”与“意译”之争，正确的说法是(       )。

A.“直译”就是“死译”，“意译”就是“歪译”

B.正确的翻译既是直译，也是意译，“直译”就是真正的“意译”

C.“直译”是就形式而言的，“意译”是就内容而言的

7.“精神力量”的英译应为(       )。

A. spiritual force

B. spiritual power

C. moral force

8.“四项基本原则”的标准英译应为(       )。

A. the Four Basic Principles

B. the Four Essential Principles

C. the Four Cardinal Principles

9.关于英汉语词性的使用频率，以下正确的说法是(       )。

A.英语介词、名词用得多，汉语的动词用得多

B.英语动词用得多，汉语介词、名词用得多